Bałkańskie książki dla dzieci

Z okazji Dnia Dziecka mamy dla was kilka pomysłów na bałkańskie książki dla dzieci.

Międzynarodowy Dzień Dziecka został ustanowiony w 1954 roku przez Zgromadzenie Ogólne Organizacji Narodów Zjednoczonych. Od tamtej pory święto mające na celu upowszechnienie ideałów dotyczących praw dziecka obchodzone jest na całym świecie. Co ciekawe, nie w każdym kraju świętowanie Dnia Dziecka przypada na ten sam dzień.

I tak np. Japończycy obchodzą Dzień Dziecka 5 maja, a Francuzi i Włosi 6 stycznia. Niemcy 1 czerwca i 20 września, zaś w Australii jest to święto ruchome, które przypada na czwartą środę października. Na Bałkanach Svjetski dan djeteta/Međunarodni dan deteta przypada na 20 listopada, w rocznicę uchwalenia Deklaracji Praw Dziecka i Konwencji o Prawach Dziecka.

Bałkańskie książki dla dzieci świetnym pomysłem na prezent

Nie ma wątpliwości, że książki są dobrym pomysłem na prezent. Czy to z okazji Dnia Dziecka, urodzin, imienin, czy gwiazdki – każdy powód jest dobry do sprawienia niespodzianki. Przygotowałam dla was kilka propozycji zarówno przetłumaczonych z języka serbskiego/chorwackiego, jak i naszych rodzimych autorów.

„Bajki wiatru południowego” to zbiór kilkunastu opowieści, które na naszym rynku ukazały się ponad trzydzieści lat temu. Na szczęście cały czas można je znaleźć na internetowych aukcjach i w bibliotekach. Historie snute przez Grozdanę Olujić są niekiedy smutne, ale każda z nich niesie głęboki morał. Baśnie serbskiej pisarki są uniwersalne w swoim przekazie, bowiem opowiadają o ludziach i ich słabościach. O wartościach, jakimi powinniśmy kierować się w życiu.

„Babcia Katarzyna” Andjelki Martić to kolejna opowieść, którą warto odkurzyć i wyciągnąć z bibliotecznych półek. Akcja powieści toczy się na ulicach przedwojennego Zagrzebia, w jednej z ubogich dzielnic miasta. 7-letnia Andjelka i jej sześcioro przyjaciół bawią się i dokazują wesoło, aż pewnego dnia ich losy splatają się z postacią tajemniczej staruszki. Choć obraz miasta ukazany w książce należy już do przeszłości, bez wątpienia aktualności nie tracą poruszane tu problemy. Życzliwość, przyjaźń, solidarność, nie wydawanie pochopnych osądów, to wartości, które nie przemijają z upływem czasu. Oprócz „Babci Katarzyny” na j. polski przełożono także „Mama, wiosna i ja” oraz „Piegasek”.

Bałkańskie książki do wspólnego czytania dla dzieci i dorosłych

„Biały klaun” Damira Miloša, to opowieść, którą chorwackie dzieci czytają jako jedną z lektur szkolnych. Ta krótka opowieść o chłopcu daltoniście, który poszukuje kolorów, by móc zostać klaunem cyrkowym, tak jak jego rodzice, pełna jest symboli i ukrytych motywów. W mądry sposób przekazuje prawdę o tym, że nie musimy być tacy jak inni, by być wartościowi.

„Kolorowy chleb. Niewidzialne lustro” to niezwykła w formie i treści opowieść. Składa się z dwóch części – opowiadań dla dziewczynek i opowiadań dla chłopców, które czytane z dwóch stron spotykają się w środku książki. W obu częściach główni bohaterowie, Azalijka i Eugeniusz, czegoś szukają. Ale co to jest i dokąd ich to zaprowadzi, tego musicie dowiedzieć się sami. Książka Milorada Pavicia przeznaczona jest dla dzieci i nie tylko. Myślę, że dużą rolę powinni tutaj odgrywać właśnie dorośli, którzy podczas wspólnego czytania będą tłumaczyć swoim pociechom te nieco bardziej skomplikowane wątki.

Bałkany w książkach dla dzieci okiem polskich autorów

„Wakacje Tadka” to pierwsza książka dla dzieci, którą opisałam w kąciku literackim. Bohaterem historii jest 8-letni Tadzio, który spędzał z rodzicami wakacje w Czarnogórze. Książka jest swego rodzaju pamiętnikiem z rodzinnej podróży. Tekst opowieści napisała Alicja Babicz, mama chłopca, a całość opatrzono zdjęciami z prywatnej kolekcji. Oprócz fotografii historię zdobią kolorowe ilustracje, co sprawia, że całość jest bardzo przyjemna w odbiorze. Z pewnością będzie dla młodszych czytelników dobrym wprowadzeniem w wakacyjny klimat.

Czarnogórskie i chorwackie wątki pojawiają się również w książce „Kalinka na fali. Życie to przygoda!”. W bogato ilustrowanej książce znajdują się wspomnienia z żeglarskich wypraw Kaliny Jakubczak. Dziewczynka wraz z rodzicami poznaje w ten sposób świat już od kilkunastu lat.

„Piraci z wysp śpiewających” to wspaniała, pełna humoru opowieść o wakacyjnych przygodach nastoletniego Marcina i jego nieco zwariowanego wujka. Panowie wybrali się samochodem na letni wypoczynek do Jugosławii i już od pierwszego przystanku w górach Sinjajevina czekały ich zabawne perypetie. Powieść Adama Bahdaja w bardzo przystępny sposób pokazuje malownicze zakątki Czarnogóry i południowej Chorwacji. Mimo że „Piraci…” mają już ponad pięćdziesiąt lat, jest to historia bardzo uniwersalna, którą mogą czytać osoby w każdym wieku.

„Patka i Pepe. Tajemnica Meduzy”, to kolejna powieść o nadmorskich wojażach rezolutnych dzieciaków. Tytułowi Patka i Pepe podczas wakacji na chorwackiej wyspie Hvar wpadają na trop afery o międzynarodowym zasięgu! Kim są tajemnicza Meduza i jej ochroniarze? I jaką rolę w tym wszystkim odgrywa przedziwny kot Mefisto? Czy młodzi detektywi poradzą sobie z rozwikłaniem tej zagadki? Wszystkiego dowiecie się podczas lektury.

Jak podoba się wam takie zestawienie? Znaleźliście jakieś inspiracje na prezenty dla najbliższych? A może znacie jeszcze jakieś książki, które pasowałyby do tej listy? Koniecznie dajcie znać w komentarzu!

Bałkańska biblioteczka i czwartki z #hvalakultura

Lista bałkańskich książek dla dzieci jest kolejną propozycją, która pojawiła się w dziale kultura. Z wielką przyjemnością przyjęłam propozycję redagowania tej części bloga (więcej o mnie i co tutaj robię, możecie przeczytać tutaj) i regularnie przygotowuję dla Was treści. Możecie tutaj znaleźć pomysły, po jaką książkę warto sięgnąć oraz muzyczny kącik, gdzie staram się przekazać Wam moją miłość również do bałkańskiej muzyki. O wszelkich nowościach z tego działu i innych muzycznych, książkowych i filmowych inspiracjach będziecie mogli znaleźć informacje w czwartki na Facebooku i Instagramie pod hasłem #hvalakultura (lub wyszukać na blogu po tagach).