Literatura bałkańska może nie należy do najpopularniejszej, ale z pewnością jest literaturą niezwykle emocjonalną oraz bardzo wartościową. Możemy podzielić ją na wiele kategorii. W księgarniach i bibliotekach z łatwością znajdziecie reportaże poświęcone krajom byłej Jugosławii i ich burzliwej historii. Nie brakuje albumów, atlasów, przewodników i lekkich powieści, których akcja dzieje się m.in. w Chorwacji czy Bośni i Hercegowinie. To, co cieszy mnie najbardziej, to także polskie przekłady książek bałkańskich autorów.

Literatura bałkańska: literatura faktu, reportaże, książki podróżnicze

  1. Brewiarz śródziemnomorski – Predrag Matvejević
  2. Oni nie skrzywdziliby nawet muchy – Slavenka Drakulić
  3. Sarajewo. Rany są nadal zbyt głębokie – Hervé Ghesquière
  4. Adriatyk. Miejsca, ludzie, historie – Uwe Rada
  5. Jakbyś kamień jadła – Wojciech Tochman
  6. Pocztówki z grobu – Emir Suljagić
  7. Naga wyspa. Gułag Tity – Božidar Jezernik
  8. Fjaka. Sezon na Chorwację – Aleksandra Wojtaszek
  9. Błoto słodsze niż miód – Małgorzata Rejmer
  10. Bałkany. Raport z polskich misji – Grzegorz Kaliciak
  11. W oblężeniu. Życie pod ostrzałem na sarajewskiej ulicy – Barbara Demick
  12. Dzika Europa. Bałkany w oczach zachodnich podróżników – Božidar Jezernik
  13. Złote piachy – Sylwia Siedlecka
  14. Chorwacja. Dzieje, kultura, idee – Maciej Czerwiński
  15. Bukareszt. Kurz i krew – Małgorzata Rejmer
  16. Zakopać maszynę do pisania – Carmen Bugan
  17. Wojna umarła, niech żyje wojna. Bośniackie porachunki – Ed Vulliamy
  18. Grabarki. Długi cień wojny w Bośni – Taina Tervonen
  19. Krótki podręcznik przekraczania granic – Gazmend Kapllani
  20. Tańczące niedźwiedzie – Witold Szabłowski
  21. Czyja jest Bośnia – Andrzej Krawczyk
  22. Bułgaria. Złoto i rakija – Magdalena Genow
  23. Albania. W szponach czarnego orła – Izabela Nowek
  24. Słowenia. Mały kraj wielkich odległości – Zuzanna Cichocka
  25. Bałkany wyobrażone – Maria Todorova
  26. Bałkańskie upiory. Podróż przez historię – Robert D. Kaplan
  27. Bałkany. Terror kultury – Ivan Čolović
  28. Kawa – Božidar Jezernik
  29. Dobrzy ludzie w czasach zła – Svetlana Broz
  30. Cygan to Cygan – Lidia Ostałowska
  31. Pokonać mur – Marina Abramović
  32. Jugosławia. Rozsypana układanka – Beata i Paweł Pomykalscy
  33. Tito. Zagadka stulecia – Pero Simić
  34. Bałkany. Podróż w mniej znane – Aleksandra Zagórska-Chabros
  35. Chorwacja. Przewodnik historyczny – Sławomir Koper
  36. Granica – Kapka Kassabova
  37. Gdzie ja jestem w tej historii – Emir Kusturica
  38. Bośnia. Muzyka, kuchnia i dobrzy ludzie – Argymir Iwicki
  39. Dalmacja poza czasem. Opowieści górala znad morza – Leon Grubišić
  40. Karadžić. Rzeźnik Bośni – Robert J. Donia
  41. Goran Bregović. Szczęściarz z Sarajewa – Grzegorz Brzozowicz
  42. Cafe Museum – Robert Makłowicz

Literatura Bałkańska: powieści, opowiadania, wiersze

  1. Koncert – Muharem Bazdulj
  2. Wyspa i inni ludzie – Maciej Piotr Prus
  3. Wzgórze – Ivica Prtenjača
  4. Cud w Dolinie Poskoków – Ante Tomić
  5. Chwila na miłość – Joanna Stovrag
  6. Winda Schindlera – Darko Cvijetić
  7. Kraj, gdzie nigdy się nie umiera – Ornela Vorpsi
  8. Ręka, której nie kąsasz – Ornela Vorpsi
  9. Winda Schindlera – Darko Cvijetić
  10. Sarajewskie Marlboro – Miljenko Jergović
  11. Wiolonczelista z Sarajewa – Steven Galloway
  12. Przewodnik po wyspie – Senko Karuza
  13. Moja Jugosławia – Goran Vojnović
  14. Czefurzy, raus! – Goran Vojnović
  15. Most na Drinie – Ivo Andrić
  16. Syn – Andrej Nikolaidis
  17. Sahib – Nenad Veličković
  18. Koczownicy – Nenad Veličković
  19. Kronika w kamieniu – Ismail Kadare
  20. Książka o Unie – Faruk Šehić
  21. Nieśmiertelnik 03 1043 – Faruk Šehić
  22. Sabo się zatrzymał – Oto Horvat
  23. Biały Klaun – Damir Miloš
  24. Krótka wycieczka – Antun Šoljan
  25. Zanim dojrzeją granaty – Rene Karabasz
  26. Schron przeciwczasowy – Georgi Gospodinow
  27. Letnie przesilenie – Svetislav Basara
  28. Checkpoint – Jean-Christophe Rudin
  29. Powtórnie narodzony – Margaret Mazzantini
  30. Requiem dla nikogo – Zlatko Enev
  31. Niewidzialna kobieta – Slavenka Drakulić
  32. Ministerstwo bólu – Dubravka Ugrešić
  33. Życie i śmierć na Bałkanach. Kronika rodziny z Czarnogóry – Nebojša Bato Tomašević
  34. Pieprzyć teraz to tysiąc dinarów – Boris Dežulović
  35. Całkiem skromne prezenty – Uglješa Šajtinac
  36. Derwisz i śmierć – Meša Selimović
  37. Blokada Belgradu – Momo Kapor
  38. Czarna matka ziemia – Kristian Novak
  39. Złap zająca – Lana Bastašić
  40. Skąd – Saša Stanišić
  41. Jugosłowiańskie puzzle – Rade Jarak
  42. Ucho, gardło, nóż – Vedrana Rudan
  43. Plac wolności – Pavao Pavličić
  44. Zapach deszczu na Bałkanach – Gordana Kuić
  45. Dziecko wojny – Sara Nović
  46. Wymazana – Miha Mazzini
  47. Zegary w pokoju matki – Tanja Stupar-Trifunović
  48. Moja mama wie, co się wyprawia w miastach – Radmila Petrović
  49. Ballada o lutniku – Wiktor Paskow
  50. Mój pan mąż – Rumena Bužarovska
Kilka tytułów z literatury bałkańskiej.
Kilka tytułów z literatury bałkańskiej.

Literatura bałkańska lżejszego kalibru – książki idealne na plażę i do samolotu

  1. Szukaj mnie wśród lawendy (3 tomy) – Agnieszka Lingas-Łoniewska
  2. Niepamięć – Jolanta Kosowska
  3. Azyl – Izabela Sowa
  4. Gdy zakwitną poziomki – Agnieszka Walczak-Chojecka
  5. Saga Bałkańska: Nie czas na miłość, Nie czas na zapomnienie, Nie czas na pożegnanie – Agnieszka Walczak-Chojecka
  6. Chorwacka przystań – Anna Karpińska
  7. Chorwackie powroty – Anna Karpińska
  8. Albania. Miłość w czasach vendetty – Krystyna Mrugalska
  9. Trogirskie wakacje – Hanna Dikta
  10. Jeżeli jesteś – Hanna Dikta
  11. Złe miejsce – Tomasz Tomaszewski
  12. Bożonarodzeniowa księga szczęścia – Jolanta Kosowska

Literatura bałkańska: książki dla dzieci

  1. Wakacje Tadka – Alicja Babicz
  2. Niewidzialne lustro. Kolorowy chleb – Milorad Pavić
  3. Piraci z wysp śpiewających – Adam Bahdaj
  4. Bajki wiatru południowego – Grozdana Olujić
  5. Babcia Katarzyna – Andjelka Martić
  6. Patka i Pepe. Tajemnica Meduzy – Aga Szczepańska
  7. Kalinka na fali. Życie to przygoda – Kalina Jakubczak
  8. Śmieszna Rodzinka; Co za rodzinka; Grunt to rodzinka – Rade Obrenović
Moja bałkańska biblioteczka.
Moja bałkańska biblioteczka.

Bałkańska biblioteczka i czwartki z #hvalakultura

Z wielką przyjemnością przyjęłam propozycję redagowania tej części bloga (więcej o mnie i co tutaj robię, możecie przeczytać tutaj) i regularnie przygotowuję dla Was treści. Możecie tutaj znaleźć pomysły, po jaką książkę warto sięgnąć oraz muzyczny kącik, gdzie staram się przekazać Wam moją miłość również do bałkańskiej muzyki. O wszelkich nowościach z tego działu i innych muzycznych, książkowych i filmowych inspiracjach będziecie mogli znaleźć informacje w czwartki na Facebooku i Instagramie pod hasłem #hvalakultura (lub wyszukać na blogu po tagach).

PS: Który tytuł Was zaintrygował? Jaką recenzję chcielibyście przeczytać najszybciej? Napiszcie w komentarzu, będę wiedziała o czym szybciej pisać.

10 KOMENTARZE

  1. Imponująca lista, czekamy na recenzje! Do samolotu/niezobowiązująco dodałabym jeszcze „Zapach deszczu na Bałkanach” Gordany Kuić, wciągająca powieść z historią dwudziestego wieku w tle.

    • Dzięki za podpowiedź Kinga! Oczywiście znam tę książkę, ale nie chciałam wszystkiego dodawać na liście, żeby czasem czymś Was zaskoczyć. 😉

  2. Dzień dobry, chciałbym zapoznać się z klasyką/kanonem literatury bałkańskiej. Czy mogłaby Pani polecić pozycje, w szczególności powieści, warte przeczytania? Pozdrawiam

    • Dzień dobry, na pewno klasykiem jest jugosłowiański noblista Ivo Andrić i warto sięgnąć np. po „Most na Drinie”. Proszę zwrócić uwagę na powieści „Derwisz i śmierć” Mešy Selimovicia, „Wędrówki” Miloša Crnjanskiego oraz twórczość Miodraga Bulatovicia. No i jeszcze „Górski wieniec” Njegoša.

      Wydawnictwo Łódzkie miało kiedyś (chyba w latach 80) serię „Ex Libris Biblioteka Jugosłowiańska” i wiele tytułów można dziś znaleźć na aukcjach i w antykwariatach za niewielkie kwoty. 🙂

  3. Cześć,
    Wybieram się w lipcu do Chorwacji, Czarnogóry i Bośni. Czy możesz polecić jakieś książki o tych krajach napisane w podobnym stylu, w jakim Małgosia Rejmer pisała w cytowanych tutaj przez Ciebie książkach o Rumunii i Albanii, a Sylwia Siedlecka o Bułgarii? Nie szukam przewodnika, nie szukam podręcznika, szukam dobrze napisanych reportaży, wspomnień, impresji, czegoś o ludziach i demonach, od czego jeszcze bardziej chce się jechać tam, gdzie chcę pojechać 🙂

    • Cześć,
      zazdroszczę wakacyjnych planów 😉

      Dobrą, ale niełatwą lekturą, która pomoże poznać te bałkańskie demony, będzie reportaż Slavenki Drakulić „Oni nie skrzywdziliby nawet muchy”. Autorka obserwowała procesy zbrodniarzy wojennych toczące się przed Międzynarodowym Trybunałem ONZ w Hadze. O trudnym wojennym czasie jest też świetny reportaż Barbary Demick „W oblężeniu” o życiu w Sarajewie. Jeśli będziesz miał czas, możesz też sięgnąć po „Sarajewo. Rany są nadal zbyt głębokie”, bo dobrze wyjaśnia niektóre kwestie, aczkolwiek kilka tez stawianych przez autora jest moim zdaniem nieco przesadzonych.

      Jeśli interesują Cię sprawy z nieco odleglejszej historii, to sprawdź tytuł „Naga Wyspa. Gułag Tity” Bozidara Jezernika.

      Myślę, że na początek wystarczy. 🙂

ZOSTAW ODPOWIEDŹ

Proszę wpisać swój komentarz!
Proszę podać swoje imię tutaj